소개
남선사 대전의 연대는 들보 아랫면에 남은 한 줄 묵서에 걸려 있다. 서측 사연부 아래 제기(題記)에는 “옛 이름에 따라 대당 건중 3년 세차 임술……중수전 법현 등 삼가 기록하다”라 적혀 있다. 건중 3년은 서기 782년으로, 오대현 이가장에 있는 이 작은 전각을 명확한 기년(紀年)을 가진 현존 최고(最古)의 당대 목조 건축 가운데 하나로 만든다.
『청량산지』는 대종이 오대의 문수전을 조칙으로 세우게 하여 동(銅)을 주조해 기와로 삼고 일장육척의 상을 만들었다고 기록한다. 이 기사가 이가장 남선사를 직접 가리키는 것은 아니지만, 건중 3년 무렵 오대산 일대에 당 제왕이 문수 신앙 건축을 숭건한 배경이 있었음을 보여 준다. 대전 자체를 확정하는 것은 여전히 그 묵서 제기 — 한 줄 글자가 건축과 연대를 못 박는다.
1953년의 조사 사진은 수선 이전의 상태를 기록으로 남겼다. 전처마의 문과 창, 지붕의 출도리와 구조 세부가 수선 전 마지막 모습으로 렌즈에 담겨 있다.
역사 문헌
당 건중 3년 묵서 제기
因旧名峕大唐建中三年岁次壬戌月居戊申丙寅朔庚午日癸未时重修殿法显等谨志
옛 이름으로 말미암아, 대당 건중 3년 임술년, 월은 무신에 있고 병인 삭 뒤 경오일 계미시에 전각을 중수하였다. 법현 등이 삼가 기록한다.
『청량산지』의 우타이 문수전 조영
代宗广德元年十一月，土番陷京师，帝在华阴，文殊现形，以狄语授帝。及郭子仪克复京师，驾还长安。诏修五台文殊殿，铸铜为瓦，造文殊像，高一丈六尺，镀金为饰。
대종 광덕 원년 11월, 토번이 경사를 함락했을 때 황제는 화음에 있었다. 문수가 몸을 드러내어 적의 언어로 황제에게 가르침을 주었다. 곽자의가 경사를 회복하고 어가가 장안으로 돌아오자, 조서를 내려 우타이에 문수전을 짓고, 동을 주조해 기와로 삼으며, 높이 1장 6척의 문수상을 만들어 금으로 장식하게 했다.
옛 사진
1953년
중국장성유산망은 차췬의 「남선사 대전 두 차례 수리 방안 비교 연구」를 전재하면서 1953년 남선사 대전 조사 사진을 실었고, 중국문화유산연구원 소장이라고 밝혔다. 아래 두 이미지는 웹페이지의 흰 여백을 잘라 내고 사진 화면 자체를 남긴 것이다.
관련 자료
- 치잉타오 『남선사 대전 수복 계획 초보 초안』, 1950년대.
- 치잉타오·차이쩌쥔 「남선사 대전 수복」, 『문물』 1980년 제11기.
- 차이쩌쥔 「남선사 대전 수선 공정 기술 보고」, 『문물보호기술』 제1집, 1981년.
- 치잉타오·차이쩌쥔 「우타이산 남선사 대전 수복 공정 보고」, 『건축역사연구』 제1집 수록, 1982년.
- 차췬 「남선사 대전 두 차례 수선 방안 비교 연구」, 『중국문화유산』 2018년 제1기.
- 장룽·왕이전·왕치·리위민 「남선사 대전 재건 배경, 재분 영조 제도 분석 및 건축 상설 공간 배치 연구」, 『건축사학간』 2022년 제2기.
- 리위췬 「우타이산 남선사 구장 북위 금강보좌석탑」, 『문물』 2008년 제4기.
- 차췬 「문물 수선, 연구 작업은 처음부터 끝까지 관통한다」, 『인민일보』 2025년 11월 15일 제08면.