概要
南禅寺大殿の年代は、梁の裏側に残る一行の墨書に繋がっている。西側の四椽栿下の題記には「旧名に因り、大唐建中三年歳次壬戌……重修殿 法顕等謹んで志す」とあり、建中三年は西暦782年——五台県李家荘にあるこの小さな殿を、明確な紀年を持つ現存最古の唐代木造建築の一つとする。
『清涼山志』は代宗が五台の文殊殿を詔修し、銅を鋳て瓦とし一丈六尺の像を造ったと記す。この記事は李家荘の南禅寺を直接指すものではないが、建中三年前後に五台山一帯で唐の帝王が文殊信仰建築を崇建していた背景を示す。大殿そのものを確定するのは、やはりあの墨書題記——一行の字が建築と年代を釘づけにしている。
1953年の調査写真は修繕前の状態を記録に残した。前簷の門窓、屋根の出跳と構架の細部が、修繕前最後の姿でレンズに収められている。
歴史文献
唐建中三年の墨書題記
因旧名峕大唐建中三年岁次壬戌月居戊申丙寅朔庚午日癸未时重修殿法显等谨志
旧名による。大唐建中三年、歳次壬戌、月は戊申に居し、丙寅朔の後の庚午日、癸未の時に大殿を重修した。法顕らが謹んでこれを記す。
『清涼山志』の五台文殊殿造営
代宗广德元年十一月，土番陷京师，帝在华阴，文殊现形，以狄语授帝。及郭子仪克复京师，驾还长安。诏修五台文殊殿，铸铜为瓦，造文殊像，高一丈六尺，镀金为饰。
代宗広徳元年十一月、吐蕃が都を陥れ、皇帝は華陰にいた。文殊が姿を現し、狄語で皇帝に教えを授けた。郭子儀が都を回復し、車駕が長安に戻ると、詔によって五台文殊殿を修め、銅を鋳て瓦とし、高さ一丈六尺の文殊像を造り、鍍金して飾った。
古写真
1953年
中国長城遺産網が查群「南禅寺大殿兩次修繕方案對比研究」を転載した際、1953年の南禅寺大殿調査写真を掲載し、中国文化遺産研究院所蔵と記した。以下の二枚はウェブページの余白を切り取り、写真画面そのものを残したものである。
点击放大
点击放大
関連資料
- 祁英濤『南禅寺大殿修復計画初歩草案』、1950年代。
- 祁英濤・柴沢俊「南禅寺大殿修復」、『文物』1980年第11期。
- 柴沢俊「南禅寺大殿修繕工程技術報告」、『文物保護技術』第一輯、1981年。
- 祁英濤・柴沢俊「五台山南禅寺大殿修復工程報告」、『建築歴史研究』第一輯所収、1982年。
- 查群「南禅寺大殿兩次修繕方案對比研究」、『中国文化遺産』2018年第1期。
- 張栄・王一臻・王麒・李玉敏「南禅寺大殿重建背景、材分営造制度分析及建築像設空間布局研究」、『建築史学刊』2022年第2期。
- 李裕群「五台山南禅寺旧蔵北魏金剛宝座石塔」、『文物』2008年第4期。
- 查群「文物修繕，研究工作貫穿始終」、『人民日報』2025年11月15日第08版。