Introducción
La fecha del salón principal del templo Nanchan depende de una sola inscripción a tinta bajo una viga. La inscripción bajo la viga occidental de cuatro cabrios dice: «Siguiendo el nombre antiguo, en el tercer año Jianzhong de la Gran Tang, año renxu… se restauró el salón; Faxian y otros lo consignan respetuosamente.» El tercer año Jianzhong es 782 d.C., lo que convierte a este pequeño salón en la aldea de Lijia, distrito de Wutai, en uno de los edificios de madera Tang más antiguos con fecha confirmada.
El Qingliang Shan Zhi registra que el emperador Daizong ordenó construir un salón de Manjusri en el monte Wutai, con tejas de bronce y una estatua de un zhang y seis chi. Esta referencia no apunta directamente al templo Nanchan de Lijia, pero demuestra que hacia Jianzhong 3, la zona de Wutai ya contaba con arquitectura imperial Tang dedicada al culto de Manjusri. Lo que fija el propio salón sigue siendo aquella inscripción a tinta — una línea que clava el edificio a su fecha.
Las fotografías de reconocimiento de 1953 preservaron el estado previo a la restauración: puertas y ventanas del alero frontal, los vuelos del alero y los detalles estructurales, captados en su última condición antes de la intervención.
Documentos Históricos
Inscripción en tinta del tercer año Jianzhong de los Tang
因旧名峕大唐建中三年岁次壬戌月居戊申丙寅朔庚午日癸未时重修殿法显等谨志
Por el nombre antiguo: en el tercer año Jianzhong de la Gran Tang, en el año renxu, con el mes en wushen, el día gengwu tras la luna nueva bingyin, a la hora guiwei, se reconstruyó el salón. Faxian y otros lo registraron respetuosamente.
Construcción del salón de Manjusri de Wutai en el Qingliangshan Zhi
代宗广德元年十一月，土番陷京师，帝在华阴，文殊现形，以狄语授帝。及郭子仪克复京师，驾还长安。诏修五台文殊殿，铸铜为瓦，造文殊像，高一丈六尺，镀金为饰。
En el undécimo mes del primer año Guangde del emperador Daizong, los tibetanos tomaron la capital mientras el emperador estaba en Huayin. Manjusri apareció en forma visible e instruyó al emperador en la lengua de los Di. Cuando Guo Ziyi recuperó la capital y el carruaje imperial regresó a Chang’an, un edicto ordenó construir el salón de Manjusri en Wutai, fundir bronce para las tejas y crear una imagen de Manjusri de un zhang y seis chi de altura, dorada como adorno.
Fotografías Históricas
1953
Cuando el sitio China Great Wall Heritage republicó el estudio de Cha Qun sobre las dos propuestas de reparación del salón principal del templo Nanchan, incluyó fotografías de reconocimiento de 1953 y señaló que pertenecen a la colección de la Chinese Academy of Cultural Heritage. Las dos imágenes siguientes se recortaron para eliminar los márgenes de la página web y conservar el marco fotográfico.
Materiales Relacionados
- Qi Yingtao, Borrador preliminar del plan de reparación del salón principal del templo Nanchan, década de 1950.
- Qi Yingtao y Chai Zejun, “Reparación del salón principal del templo Nanchan”, Wenwu, 1980, n.º 11.
- Chai Zejun, “Informe técnico sobre las obras de reparación del salón principal del templo Nanchan”, Tecnología de Conservación de Bienes Culturales, primera serie, 1981.
- Qi Yingtao y Chai Zejun, “Informe del proyecto de reparación del salón principal del templo Nanchan del monte Wutai”, en Estudios de Historia Arquitectónica, primera serie, 1982.
- Cha Qun, “Estudio comparativo de dos planes de reparación del salón principal del templo Nanchan”, China Cultural Heritage, 2018, n.º 1.
- Zhang Rong, Wang Yizhen, Wang Qi y Li Yumin, “Historical Context of Reconstruction, Modular Design System, and Statue Arrangement of Nanchansi Main Hall”, Journal of Architectural History, 2022, n.º 2.
- Li Yuqun, “Una pagoda pétrea Vajrasana de Wei del Norte antiguamente conservada en el templo Nanchan del monte Wutai”, Wenwu, 2008, n.º 4.
- Cha Qun, “En la reparación de bienes culturales, la investigación atraviesa todo el proceso”, People’s Daily, 15 de noviembre de 2025, p. 8.