Храм Лунсин

仁寿二年正月二十三日，复分布五十一州，建立灵塔，令总管刺史已下，县尉已上，废常务七日，请僧行道，教化打刹，施钱十文，一如前式。期用四月八日午时，合国化内，同下舍利，封入石函。所感瑞应者，别录如左。

В двадцать третий день первого месяца второго года эры Жэньшоу [двор] вновь разослал [реликвии] в пятьдесят одну область, дабы возвести численные ступы, и повелел всем от главных управителей и региональных инспекторов вниз до уездных сотников вверх на семь дней оставить обычные дела, пригласить монахов совершать обряды, наставлять и обращать [народ] ударами в храмовую мачту и подавать десять монет милостыни — всё по прежнему порядку. Было положено, чтобы в полуденный час восьмого дня четвёртого месяца по всей стране в пределах [действия] обращения реликвии были одновременно опущены и запечатаны в каменные ларцы. Благовещие отклики, что были вызваны, записаны отдельно, как следует ниже.

恒州表云：舍利诣州建立灵塔。三月四日到州，即共州府官人巡历检行安置处所，唯治下龙藏寺堪得起塔。其月十日，度地穿基，至十六日未时，有风从南而来，寺内香气，殊异无比，道俗官私，并悉共闻。及有老人，姓金名瓒，患鼻不闻香臭，出二十余年。于时在众亦闻香气，因即鼻差。至四月八日，临向午时，欲下舍利，光景明净，天廓无云，空里即雨宝屑天花，状似金银碎薄大小閒杂，雰雰散下，犹如雪落。先降塔基石函上，遍堕寺内城治，俱有杂色晃曜，金晶映日。时即将衣承取，复在地拾得，道俗大众十万余人，并见俱获。又刹柱东西二处，忽有异气，其色黄白，初细后粗，如蜂火烟。龙形宛转，回屈直上，周旋塔顶，游腾清汉，莫测长短，良久乃灭。又有四白鹤，从东北而来，周绕塔上，西南而去。至二十日巳时，筑塔基恰成，复雨宝屑，天花，收得，盛有一升。即遣行参军王亮，于先奉献。皇帝开花，于宝屑内复得舍利三颗，甚大欢欣。

Докладная записка из Хэнчжоу гласит: реликвии были доставлены в область для возведения численной ступы. Они прибыли в область в четвёртый день третьего месяца, после чего [мы] вместе с чиновниками области совершили объезд, дабы осмотреть и выбрать место для их водворения, и нашли, что лишь храм Лунцзан под нашей властью годен для возведения ступы. В десятый день того месяца [мы] измерили землю и вырыли основание, а к часу вэй шестнадцатого дня с юга пришёл ветер, и внутри храма поднялось благоухание, необычайное сверх всякого сравнения, которое клир и миряне, чиновные и частные — все равно ощутили. Был старик, по фамилии Цзинь, по имени Цзань, который страдал носом, не чуявшим ни благоухания, ни зловония, более двадцати лет; в ту пору, среди толпы, он тоже почуял благоухание, и тем нос его исцелился. Когда настал восьмой день четвёртого месяца, ближе к полуденному часу, и [мы] были готовы опустить реликвии, свет был ясен и чист, небо просторно и безоблачно, и из пустого воздуха пролились сокровищная пыль и небесные цветы, подобные хлопьям золота и серебра, крупным и мелким вперемешку, рассыпаясь обильно, словно падающий снег. Сначала они опустились на каменный ларец основания ступы, а затем пали повсюду по храму и обнесённому стеной городу, все переливаясь разными цветами, их золотой блеск отражал солнце. В то время [люди] ловили их одеждами и также подбирали с земли; великое множество клира и мирян, более ста тысяч человек, все узрели и все обрели их. Более того, в двух местах, к востоку и западу от храмовой мачты, внезапно явился странный пар, жёлто-белый цветом, сперва тонкий, а после густой, словно дым от роя пчёл или от огня. В облике дракона он вился и извивался, свиваясь и вздымаясь прямо вверх, кружа над вершиной ступы, странствуя и взмывая в чистый Млечный Путь, длиною за пределом измерения, и лишь спустя долгое время исчез. Были также четыре белых журавля, что пришли с северо-востока, облетели ступу и удалились на юго-запад. К часу сы двадцатого дня, когда основание ступы было только завершено, сокровищная пыль и небесные цветы пролились вновь, и собранного набралось на один шэн. [Мы] тогда отрядили исполняющего обязанности адъютанта Ван Ляна поднести их заранее. Когда Император раскрыл цветы, внутри сокровищной пыли он вновь обрёл три реликвии и был весьма обрадован.

右齐开府长兼行参军九门张公礼撰，不著书人名氏。字画遒劲，有欧、虞之体。隋开皇六年建，在今镇州。碑云：“太师、上柱国、大威公之世子，左威卫将军、上开府仪同三司、使持节恒州诸军事、恒州剌史、鄂国公、金城王孝仙，奉敕劝奖州人一万共造此寺。”其述孝仙云：“世业重于金、张，器识逾于许、郭。”然北齐、周、隋诸史，不见其父子名氏，不详何人也。

Вышеприведённая [стела] составлена Чжан Гунли из Цзюмэня, кайфу, старшим совместным исполняющим обязанности адъютантом [Северной] Ци, и не указывает имени каллиграфа. Начертание письмён мощно и твёрдо, имея манеру Оуян [Сюня] и Юй [Шинаня]. Воздвигнута в шестой год эры Кайхуан династии Суй, в нынешней области Чжэньчжоу. Стела гласит: «Наследник Великого наставника, Высшего столпа государства и Князя великой мощи — генерал Левой грозной стражи, кайфу итун саньсы высшего разряда, уполномоченный со знаком власти над всеми военными делами Хэнчжоу, региональный инспектор Хэнчжоу, князь Э и князь Цзиньчэна Сяосянь — действуя по императорскому повелению, призвал и вознаградил десять тысяч человек области, дабы они сообща построили сей храм». Повествуя о Сяосяне, она гласит: «Наследственное призвание его рода весило тяжелее, нежели у родов Цзинь и Чжан; способности и разумение его превзошли Сюя и Го». Однако в различных историях Северной Ци, Чжоу и Суй имена сего отца и сына не встречаются, и неведомо, кто они были.

右隋龙藏寺碑，齐张公礼撰。龙藏寺已废，此碑今在常山府署之门，书字颇佳，第不见其人姓名尔。碑以隋开皇六年立，后题张公礼，犹称齐。按周武帝建德六年，虏齐幼主高常，齐遂灭。后四年，隋建开皇之号，至六年齐灭，盖十年矣。公礼尚称齐官，何也？嘉祐八年九月廿九日书。

Вышеприведённая «Суйская стела храма Лунцзан» составлена Чжан Гунли из [Северной] Ци. Храм Лунцзан уже пришёл в запустение, а сия стела ныне стоит у ворот областной управы Чаншаня; каллиграфия её весьма изящна, только имени писавшего не видно. Стела воздвигнута в шестой год эры Кайхуан династии Суй, однако в подписи в конце Чжан Гунли всё ещё именует себя [чиновником] Ци. Итак, в шестой год эры Цзяньдэ императора У династии Чжоу [Чжоу] пленили малолетнего правителя Ци Гао Чана, и Ци тем самым была истреблена. Четыре года спустя Суй установила девиз Кайхуан, и к его шестому году Ци была истреблена уже около десяти лет. Отчего же тогда Гунли всё ещё именовал себя чиновником Ци? Писано в двадцать девятый день девятого месяца восьмого года эры Цзяю.

隋龙藏寺碑并阴，张公礼撰正书，开皇六年十二月立。

Суйская «Стела храма Лунцзан», вместе с оборотной стороной, составлена и написана уставным письмом Чжан Гунли, воздвигнута в двенадцатый месяц шестого года эры Кайхуан.

宋龙兴寺铸众修阁记碑，僧惠演撰，正书，乾德元年立。

Сунская стела, «Запись о литье усилиями общины и о починке павильона в храме Лунсин», составлена монахом Хуэйянем, уставным письмом, воздвигнута в первый год эры Цяньдэ.

宋龙兴寺铸大悲像并阁碑，田锡撰，吴郢行书，端拱二年立。

Сунская стела, «О литье образа Великого сострадания и о павильоне в храме Лунсин», составлена Тянь Си, ходовым письмом У Ина, воздвигнута во второй год эры Дуаньгун.

宋龙兴寺大悲阁记，葛繁撰正书。绍圣四年立。

Сунская «Записка о павильоне Великого сострадания храма Лунсин», составлена и написана уставным письмом Гэ Фанем, воздвигнута в четвёртый год эры Шаошэн.

元敕赐龙兴寺帝师碑，赵孟𫖯撰并行书，延祐三年立。

Юаньская «Стела императорского наставника храма Лунсин, пожалованного по императорскому повелению», составлена и написана ходовым письмом Чжао Мэнфу, воздвигнута в третий год эры Янью.

元祝延圣主本命长生碑，王思廉撰，赵孟𫖯正书，延祐四年立。元长命灯记，僧承恩行书，延祐元年立。

Юаньская «Стела с молением о долголетии святого владыки в день его рождения», составлена Ван Сылянем и написана уставным письмом Чжао Мэнфу, воздвигнута в четвёртый год эры Янью. Юаньская «Запись о светильнике долголетия», ходовым письмом монаха Чэнъэня, воздвигнута в первый год эры Янью.

工人冶者与夫力役之辈，皆妙选能者，凡所经费，悉从官给。像成，其身七十三尺，其臂四十有二，威容烜赫，相好圆成，善者见之而心开，不善者瞻之而生敬。有生之类，迁善远罪于冥冥不可见之间，其为利也，岂小补哉！

Ремесленники и литейщики, а также люд, приставленный к тяжким работам, все были искусно избраны из числа умелых, и все издержки были всецело покрыты казной. Когда образ был завершён, тело его было семьдесят три чи, а рук его было сорок две; грозный облик его был блистателен, благие приметы его совершенно полны — добрые, узрев его, раскрывали сердца, а злые, взирая на него, преисполнялись благоговения. Живые существа обращались к добру и удалялись от прегрешений в тёмном и незримом пределе; сколь же велика от того польза — разве могла она быть малым подспорьем!

右隋龙藏寺碑，齐张公礼撰，而不著书人名字。集古录谓寺已废，碑在常山府署之门。常山即今之真定。予近以使事过之，闻府治东二里龙兴寺有古铜佛一躯，崇七十二尺，阁之覆者崇百有三十尺。与太守同年李君往游其间，见殿前一古碑，其趺已没土中，读之，乃公𢢪文。盖寺在隋名龙藏，欧公谓寺废，寺碑在常山府署，盖未尝亲历其地，故误书耳。

Вышеприведённая «Суйская стела храма Лунцзан» составлена Чжан Гунли из [Северной] Ци, но не указывает имени каллиграфа. «Цзигу лу» говорит, что храм уже пришёл в запустение, а стела стоит у ворот областной управы Чаншаня. Чаншань — это нынешний Чжэньдин. Я недавно проезжал через него по служебному делу и услышал, что в храме Лунсин, в двух ли к востоку от областного центра, есть древний бронзовый Будда высотою в семьдесят два чи, а покрывающий его павильон высотою в сто тридцать чи. Вместе с моим товарищем по экзаменационному году, префектом Ли, я отправился побродить внутри него и увидел перед залом древнюю стелу, основание которой уже погрузилось в землю; прочитав её, [я нашёл, что] это сочинение Гунли. По сути храм при Суй звался Лунцзан; господин Оуян сказал, что храм пришёл в запустение, а храмовая стела стоит у областной управы Чаншаня, — но он, очевидно, никогда сам не бывал в тех местах и оттого записал ошибочно.

隆兴寺，在府治东，一名“龙兴寺”，又名“大佛寺”。隋开皇六年建，初为龙藏寺，创建之日，天降异香，恒山刺史鄂国公王孝仙有碑记。大殿内有张公礼龙藏寺碑。宋开宝四年于寺北重建。后有大悲阁，内铸铜佛像，高与阁等。宋太祖曾幸之，绘像于阁西。元大德五年重修，有赵孟𫖯圣主本命长生碑。明万历四年修大悲阁。

Храм Лунсин (隆兴寺) стоит к востоку от областного центра; его называют также «храмом Лунсин» (龙兴寺) и ещё «храмом Большого Будды». Он был построен в шестой год эры Кайхуан династии Суй, будучи поначалу храмом Лунцзан; в день его основания с Неба сошло необычайное благоухание, и региональный инспектор Хэншаня, князь Э Ван Сяосянь, составил о том запись на стеле. Внутри великого зала находится «Стела храма Лунцзан» Чжан Гунли. В четвёртый год эры Кайбао династии Сун он был перестроен к северу от храма. Позади него — павильон Великого сострадания, внутри которого был отлит бронзовый образ Будды, высотою равный павильону. Император Тайцзу династии Сун однажды удостоил его посещением и повелел написать свой образ к западу от павильона. В пятый год эры Дадэ династии Юань он был перестроен, и есть «Стела о долголетии святого владыки в день его рождения» Чжао Мэнфу. В четвёртый год эры Ваньли династии Мин был починен павильон Великого сострадания.

御制隆兴寺碑，御制三箭山诗。御制隆兴寺礼大佛诗书。

Составленная высочайшей рукой Стела храма Лунсин; составленное высочайшей рукой стихотворение о горе Саньцзянь; составленные высочайшей рукой стихотворение и каллиграфия о поклонении Большому Будде в храме Лунсин.

御制登广惠寺多宝塔诗，御制重修隆兴寺大佛记。以上正定府。

Составленное высочайшей рукой стихотворение о восхождении на пагоду Прабхутаратны в храме Гуанхуэй; составленная высочайшей рукой «Запись о перестройке Большого Будды в храме Лунсин». Вышеприведённое относится к области Чжэндин.