広恵寺華塔 · 唐 / 宋金

紹介

正定の南門をくぐり、街路を北へ進むこと幾許もなく、院墻の上から塔が身を乗り出している。塔身の上段は層をなして花弁状の小龕を張り出す――これが広恵寺華塔、俗に華塔寺、また多宝塔と呼ばれるものである。寺院はすでに存せず、ただこの一塔のみが路地の間に残っている。

寺と塔の年代についてはかねてから諸説紛々である。明代の碑記は金の皇統年間に毀れ、大定年間に復修されたと記す。光緒『正定県志』は寺を唐の貞元中の建立とし、『大清一統志』はさらに寺碑によって隋に遡り、「唐に修むるも実は隋に建つ」とする。1961年に第一次国家重点文物保護単位として塔を「金」代と定めたが、1990年代の修繕の際に塔身から北宋の題刻が発見された。乾隆十五年、河南からの還幸の途次、帝は塔に登って詩を題し、「隋唐奚必究根源」（隋唐をなぜ必ずしも根源に究めん）の一句を残した――皇帝すらこれ以上究めるのを面倒がったのである。

二十世紀三十年代、梁思成が正定を訪れたとき、広恵寺は「塔を除いては、小殿三楹を余すのみ」であったが、彼はなおこの華塔の形制を奇特とし、「あるいは海内の孤例」と称した。1947年の正定の戦闘では、敵軍が塔内に退却し、二層の平台から外に向かって射撃した。四縦十旅二十九団副団長・趙生明は古塔を護るため、砲撃を停止して軽火器による進攻に切り替えるよう命じ、指揮の中で殉じた。寺はすでに尽く毀れたが、塔身は古い写真の中のあの斑駁とした影として、今もなお南門街の上に立っている。

歴史文献

正定県志巻十五

广惠寺一名华塔寺，唐贞元中建。明景泰二年重修，杨鼎撰文。宏治八年，指挥吴玺新其塔座。嘉靖二十七年重修。万历间重修，许守谦撰文。乾隆十五年，高宗自河南回銮，登多宝塔，匾曰妙光演教，御制古风以记之。二十六年二月，自五台幸隆兴寺。初六日，阅兵阅河，回銮自南门便道，登塔拈香。按塔塑神佛狮象等像，文以五采，殊不类常制。明正德十一年重修，云自隋唐时始。
広恵寺は一名華塔寺、唐の貞元中に建つ。明の景泰二年に重修、楊鼎が文を撰す。弘治八年、指揮の呉璽がその塔座を新たにす。嘉靖二十七年に重修。万暦の間に重修し、許守謙が文を撰す。乾隆十五年、高宗河南より還幸し、多宝塔に登り、扁額に「妙光演教」と曰い、御製の古風をもってこれを記す。二十六年二月、五台より隆興寺に幸す。初六日、閲兵閲河し、還幸して南門より便道し、塔に登りて香を拈す。按ずるに塔は神仏・獅・象等の像を塑し、五采をもって文す。殊に常制に類せず。明の正徳十一年に重修し、隋唐の時より始まると云う。

*Zhengding Xian Zhi*（正定県志）巻十五寺院清・賈孝彰修光緒元年

西巡盛典巻十六

广惠寺在正定府东南二名华塔寺唐贞元中建乾隆十五年冬十一月恭逢
高宗纯皇帝巡幸河南
回銮临幸登多宝塔
赐额曰妙光演教又蒙
圣制诗章勒石嘉庆十六年
程途
西巡
皇上西巡回跸有
御制题广惠寺诗
広恵寺は正定府の東南に在り、一名華塔寺、唐の貞元中に建つ。乾隆十五年冬十一月、恭しく
高宗純皇帝の河南巡幸に逢う
還幸の途次臨幸して多宝塔に登り
扁額を賜いて「妙光演教」と曰う、また
聖製の詩章を蒙りて石に勒す。嘉慶十六年
程途
西巡
皇上の西巡還蹕に
御製の広恵寺を題する詩あり

*Xixun Shengdian*（西巡盛典）巻十六程途清・董誥纂嘉慶十七年武英殿活字印本

金石彙目分編巻二

正定府正定
亘州剌史萧𬣪为九忌日造玉石像座题字
三月移像题字在城内华塔寺亦名广惠寺凡八面
大理卿崔公夫人郑氏墓志民所用
进等造象记记行书人名正书天宝十一载董八
正定府正定
亘州刺史蕭𬣪が九忌日のために玉石像座を造りし題字
三月移像題字、城内の華塔寺に在り、亦の名は広恵寺、凡そ八面
大理卿崔公夫人鄭氏墓誌、民の用うる所
進等造像記、記は行書、人名は正書、天宝十一載董八

*Jinshi Huimu Fenbian*（金石彙目分編）巻二直隷正定府正定清・呉式芬撰清稿本

正定県志巻首

高宗纯皇帝乾隆十一年秋九月，西巡，幸五台山。冬十月回銮，过正定，幸隆兴寺，作诗记之。次日，观兵于北郊，赐群臣宴。复揽辔河干，亲授滹沱河挑水筑坝事宜，河由是南徙。郡民建圣谟底绩坊以颂焉。十五年秋九月，幸河南，驻跸正定。次曰旺泉亭，登高大阅，赐文武百官宴。御制滹沱河堤工诗。冬十一月，回銮，幸广惠寺，登多宝塔，御制七言古风。二十六年春二月，奉皇太后便道五台，回銮，驻跸正定。阅兵视河，登多宝塔，赐宴作乐，官兵赏赉有差。民人赵士敬女三姐于御道旁拾时辰表，有司以闻。奉旨：民醇官好，赏知县广宁缎一匹，民人赵士敬银二十两。四十六年春三月，西巡，过正定，幸隆兴寺，作诗纪之。五十一年春三月，西巡，过正定，幸隆兴寺、广惠寺、崇因寺，作诗纪之。
五十七年夏四月，西巡过正定，幸隆兴寺、崇因寺，作诗纪之。望广惠寺塔，作诗纪之。
高宗純皇帝、乾隆十一年秋九月、西巡し、五台山に幸す。冬十月還幸して正定を過ぎ、隆興寺に幸し、詩を作りてこれを記す。翌日、北郊にて観兵し、群臣に宴を賜う。さらに河干に轡を揽り、親しく滹沱河の挑水・築壩の事宜を授け、河はこれより南に徙る。郡民、聖謨底績の坊を建ててこれを頌す。十五年秋九月、河南に幸し、正定に駐蹕す。翌日、旺泉亭に曰く、高きに登りて大いに閲し、文武百官に宴を賜う。御製の滹沱河堤工詩あり。冬十一月、還幸して広恵寺に幸し、多宝塔に登り、御製七言古風あり。二十六年春二月、皇太后を奉じて五台へ便道し、還幸して正定に駐蹕す。閲兵し河を視、多宝塔に登り、宴を賜いて楽を作し、官兵に賞賚差ありき。民人趙士敬の女・三姐、御道の傍らにて時辰表を拾い、有司奉聞す。旨を奉ず――「民醇くして官好し」とし、知県広寧に緞一匹、民人趙士敬に銀二十両を賞す。四十六年春三月、西巡し正定を過ぎ、隆興寺に幸し、詩を作りてこれを紀す。五十一年春三月、西巡し正定を過ぎ、隆興寺・広恵寺・崇因寺に幸し、詩を作りてこれを紀す。
五十七年夏四月、西巡し正定を過ぎ、隆興寺・崇因寺に幸し、詩を作りてこれを紀す。広恵寺の塔を望みて、詩を作りてこれを紀す。

*Zhengding Xian Zhi*（正定県志）巻首巡幸清・賈孝彰修光緒元年

御製詩二集巻二十一

登广惠寺多宝塔
高秋结念属嵩洛，行跸经过谢登揽。
省方祠岳次第举，初冬未觉严寒犯。
滹沱回度入权城，道左精蓝一到点。到即不点，点即不到，为禅宗法印语。
住空梵宇青莲开，出尘法相黄金范。
千年窣堵高切云，景概近远资葆检。
大茂峰姿在眼眦，四禅天乐鸣轩槛。
杜老慈恩资佛力，果然万虑消憺憺。
隋唐奚必究根源，往还已复成荏苒。
豫天赵土指顾间，尔许诗情寄闲淡。
広恵寺多宝塔に登る
高秋念を結びて嵩洛に属し／行蹕経過するも登覧を謝す。
方を省し岳を祠ること次第に挙げ／初冬未だ厳寒の犯すを覚えず。
滹沱を回度して権城に入り／道左の精藍一たび到り点ず。到れば即ち点ぜず、点ずれば即ち到らず、禅宗の法印の語なり。
住空の梵宇に青蓮開き／出塵の法相に黄金の範あり。
千年の窣堵高くして雲を切り／景概の近遠葆検に資す。
大茂の峰姿眼眦に在り／四禅の天楽軒檻に鳴る。
杜老の慈恩は仏力に資し／果然万慮消えて憺憺たり。
隋唐なんぞ必ずしも根源を究めん／往還已にまた荏苒と成る。
豫天趙土指顧の間／爾許の詩情閑淡に寄す。