Haibao-Pagode, Yinchuan

海宝塔在振武门外三里，相传为赫连勃勃所建。

Die Haibao-Pagode liegt drei li vor dem Zhenwu-Tor; der Überlieferung nach wurde sie von Helian Bobo errichtet.

海宝塔在振武门外三里，旧志名黑宝塔，云赫连勃勃重修。

Die Haibao-Pagode liegt drei li vor dem Zhenwu-Tor; die ältere Gazette nennt sie Heibao-Pagode und berichtet, Helian Bobo habe sie wiederaufgebaut.

游黑宝塔诗

暖曰行郊郭林深访释伽塞荒时见雁春暮不逢花碧水浸斜径轻芜出软沙边城名将在海外绝胡笳

敞作春昼永久坐午阴移携酒思登塔开轩看突棋院空芳树覆野静白云迟醉客耽佳夕重将玉菑吹

Gedicht über einen Besuch der Heibao-Pagode.

Unter wärmender Sonne wandle ich durch die Vorstadt; tief im Wald suche ich Śākyamuni auf. Das Grenzland ist verödet; zuweilen sehe ich Wildgänse. Spät im Frühling treffe ich auf keine Blüten. Blaues Wasser tränkt den schrägen Pfad; leichtes Grün sprießt aus weichem Sand. Der berühmte Feldherr dieser Grenzfestung weilt jenseits des Meeres, wo die Hu-Flöten verstummt sind.

Im Freien zieht der Frühlingstag sich lange hin; ich sitze, während der Mittagsschatten wandert. Mit Wein im Sinn möchte ich die Pagode besteigen; öffne das Fenster und sehe ein jähes Schachspiel. Der Hof ist leer; duftende Bäume bedecken ihn. Das offene Land ist still; weiße Wolken ziehen träge. Als trunkener Gast verweile ich an diesem schönen Abend und hebe von Neuem die Jade-Flöte zum Spiel.

黑宝塔　在振武门外东向，离城三里许。相传赫连勃勃重修，有古台宝塔在。

Heibao-Pagode. Östlich vor dem Zhenwu-Tor, etwa drei li von der Stadt entfernt. Der Überlieferung nach hat Helian Bobo sie wiederaufgebaut; die alte Plattform und die Pagode sind erhalten.

海宝塔在振武门外，治，建无考。五代时，赫连勃勃重修，故俗又名赫宝塔。

Die Haibao-Pagode liegt vor dem Zhenwu-Tor; ihr Ursprung und ihr Baudatum lassen sich nicht ermitteln. In der Zeit der Fünf Dynastien hat Helian Bobo sie wiederaufgebaut, weshalb sie volkstümlich auch Hebao-Pagode heißt.

或曰：大而都会，小而郡邑乡镇，水流山峙，各负形势。青乌家议立浮备，以收胜概，以象文峰，使都人士兴起，隆隆弗替。宁夏卫城北旧有海宝塔，延然插天，岁远年湮，而咸莫知所自始。惟相传赫连勃勃曾为重修，遂有讹为赫宝塔者。国朝顺治初年，有里人霍玺倾其家，又葺之，且增式廓焉。爰是有大殿，有山门，有台，有城、有坊，为朔方一巨观。

康熙四十八年秋九月，地震，颓其巅四层，而丹雘亦多剥落。监院僧照野等立愿募修，余为创捐，而乡之绅士善人，各随力输，监院为之鸠工庀材，身董无倦。起于康熙四十九年六月十二日，讫于康熙五十一年七月十五日。其塔凡九层，连天盘共计一十一层，高一十一丈，顶高三丈五尺。

Es heißt: von der großen Hauptstadt bis hinab zu Präfekturstädten und Dörfern, wo Wasser fließt und Berge stehen, trägt jeder Ort seine eigene Konfiguration. Die Geomanten schlagen vor, Stupas zu errichten, um die schönsten Aussichten einzufangen und den literarischen Gipfeln zu entsprechen, damit die Einwohner des Ortes aufstreben und der Glanz nicht erlischt. Nördlich der Festung von Ningxia steht seit Alters die Haibao-Pagode, hoch in den Himmel ragend. Die Jahre sind fern und uralt, und niemand kennt ihren Ursprung. Nur überliefert wird, dass Helian Bobo sie einst wiederaufgebaut habe, woraus die verfälschte Bezeichnung „Hebao-Pagode“ entstand. In den ersten Jahren der Shunzhi-Ära der jetzigen Dynastie wandte der Einheimische Huo Xi sein ganzes Vermögen daran, sie erneut auszubessern und die Anlage zu erweitern. Daraus entstanden die Große Halle, das Bergtor, eine Plattform, eine Stadtmauer und ein Ehrentor, sodass sie zu einer der großen Sehenswürdigkeiten von Shuofang wurde.

Im neunten Monat des Herbstes im 48. Jahr Kangxi stürzten bei einem Erdbeben die obersten vier Geschosse ein, und die Zinnoberfarbe blätterte größtenteils ab. Der Klosterverwalter Zhaoye und weitere Mönche legten das Gelübde ab, für die Instandsetzung zu sammeln; ich gab die erste Spende, und die Honoratioren und Wohltäter des Ortes steuerten je nach Vermögen bei. Der Klosterverwalter sammelte Handwerker und Material und beaufsichtigte das Werk unermüdlich persönlich. Es begann am zwölften Tag des sechsten Monats im 49. Jahr Kangxi und wurde am fünfzehnten Tag des siebten Monats im 51. Jahr Kangxi vollendet. Die Pagode hat insgesamt neun Geschosse, mit der Himmelsscheibe zusammen elf, eine Höhe von elf Zhang und einer Spitze von drei Zhang fünf Chi.