Introducción
Feng Huan fue un hombre de Dangqu en tiempos del emperador An de los Han orientales y alcanzó el cargo de inspector de Youzhou. El Hou Hanshu dice que en Youzhou “aborrecía la perfidia y el mal” y denunciaba a menudo a funcionarios ilegales. Yao Guang, administrador de Xuantu, quedó implicado en el mismo caso después de enemistarse con otros en el cargo. En el primer año de Jian’guang, alguien movido por resentimiento falsificó un edicto imperial e implicó a Feng Huan y Yao Guang. Pang Fen, comandante de Liaodong, actuó según el documento falso, mató a Yao Guang y arrestó a Feng Huan. Feng Huan llegó a pensar en suicidarse, pero su hijo Feng Gun vio que el edicto era sospechoso y le aconsejó presentar un memorial de autodefensa. Cuando el asunto se aclaró, Feng Huan ya había muerto enfermo en prisión. La estela fragmentaria conserva rastros de una alabanza imperial y de una concesión de dinero; Lishi lo explica a partir del Hou Hanshu: el emperador An se compadeció de su muerte y concedió 100.000 monedas. La Gaceta de Quxian dice que fue “devuelto para ser enterrado en su tierra natal”, por eso los que de su tumba permanecen hoy en Zhaojiaping, junto a Tuxi en Quxian.
El cuerpo del que lleva la inscripción: “Camino espiritual del señor Feng, antiguo asistente del Secretariado, magistrado de Henan Jing, inspector de Yuzhou y Youzhou”. Esos diecinueve caracteres fijan el dueño de la tumba y su carrera. “Inspector de Yuzhou” no aparece en el Hou Hanshu, y por eso se convirtió en la clave perseguida por los epigrafistas posteriores. El Lishi de los Song meridionales leyó juntos la inscripción del camino espiritual, el edicto de Yuanchu 6 a Feng Huan como inspector de Yuzhou, la estela fragmentaria y su reverso: el edicto menciona Lelang, lo que muestra que Feng Huan pasó de Yuzhou a asuntos de Youzhou; la estela fija su año de muerte; y los funcionarios del reverso proceden en buena parte de Yingchuan, Runan y Chen, el ámbito de los antiguos subordinados de Yuzhou.
Obras Qing como Jinshi Yuan y la Gaceta de Quxian usaron estos datos para restituir el cargo de Yuzhou omitido por la historia oficial y explicar el nombre popular “Tumba del rey Yan”. Feng Huan había sido inspector de Youzhou, y “You” se asociaba a menudo con “Yan” en la expresión “You-Yan”; en el uso local, “You” pudo deformarse en “Yan”. Así, el supuesto “rey Yan” no es otro personaje enterrado en Sichuan, sino un nombre local posterior para los que funerarios de Feng Huan.
Documentos históricos
Lishi
故尚书侍郎、河南京令、豫州幽州刾史冯使君神道。右幽州刾史冯焕神道，今在渠州。冯绲传云：父焕，安帝时为幽州刾史，建光元年卒。隶释有元初六年赐豫州刾史冯焕诏，焕之残碑有郎中尚书侍五字，惟京令无所见也。
La inscripción del camino espiritual identifica al propietario de la tumba como Lord Feng, ex caballero asistente de la Secretaría, magistrado de Henan Jing e inspector de Yuzhou y Youzhou. Lishi señala que la inscripción ahora está en Quzhou, cita la biografía de Feng Gun sobre el servicio y la muerte de Feng Huan y la compara con el edicto Yuanchu 6 y la estela rota de Feng Huan.
君讳焕，字平侯廉，除郎中、尚书侍迁豫州刾史，鄄别以北鲜卑畔逆史荚书嘉叹赐钱守，以永宁二年四
El fragmento superviviente dice que el señor, llamado Huan, se desempeñó como caballero, asistente de secretaría y luego inspector de Yuzhou. También conserva frases entrecortadas sobre la rebelión de Xianbei al norte de la frontera, un documento imperial de alabanza, una subvención monetaria y la fecha Yongning 2.
右冯焕残碑三十九字。其云北鲜卑叛逆，则元初六年诏除幽州时事也。其云策书嘉叹赐钱者，冯绲传载焕死于狱中，帝愍之，赐钱十万，当是此事也。末有永宁二年四字，盖其卒之年月也。帝纪书：建光元年正月，幽州刾史冯焕率十二郡太守讨高句骊、秽貊，不克。四月，辽东都尉庞奋承伪玺书杀元莬太守姚光。绲传云：焕为幽州刾史，疾忌奸恶，元莬太守姚光亦失人和。建光元年，怨者诈作玺书，赐焕、光以欧刀，下辽东庞奋行刑。奋即斩光，收焕。焕疑诏有异，上书自讼，病死狱中。建光之元即永宁二年，是岁七月改元，焕以四月终，故碑尚用旧年也。碑字虽无几，而皆与史合。
Lishi explica que los treinta y nueve personajes supervivientes coinciden con el registro histórico: la referencia a Xianbei pertenece al nombramiento de Yuanchu 6 en Youzhou, los elogios y la concesión de dinero coinciden con la compasión del emperador An después de que Feng Huan muriera en prisión, y la fecha de Yongning 2 corresponde a Jian’guang 1 antes de que el nombre de la era cambiara en el séptimo mes.
曹史衡，贼曹令史汝南表德宫，兵曹令史河内樊晏世宁，兵曹令史汉中祝飏孔达，士曹令史颖川阚扬武节，集曹令史北海孙登元叙，下汉户曹史汝南台，客曹史汝南 子让，外兵曹史陈国丁武妙生，帐下司马陈国陈景伯载武， 司马汝南程旻季。
El reverso de la estela enumera a los empleados y oficiales subordinados de Runan, Henei, Hanzhong, Yingchuan, Beihai, Chen y otras comandancias.
右冯焕残碑阴。诸曹史及帐下司马、武刚司马十余人，其间有贯颖川、汝南、陈国者，皆豫州旧部也。 即过字， 即刚字， 即谦字，西汉太玄皆有之。
Lishi explica que los funcionarios nombrados en el reverso incluyen hombres de Yingchuan, Runan y Chen, lo que demuestra que pertenecían al antiguo personal de Yuzhou de Feng Huan; también glosa varios caracteres variantes.
君讳绲，字皇卿，幽州君之元子也。少耽学问，习父业，治春秋严、韩，诗仓氏、蒹律大杜。弱冠诏除郎，还更仕郡诸曹史、督𨚫主薄、五官掾功曹。举孝廉，除右郎中、蜀郡广都长。遭直荒乱，以德绥抚，政化流行。到官四载，功称显著。郡察廉吏，州举光异，迁楗为武阳令，诛疾强豪，以公去官。部广汉别驾、治中从事，辟司空府、侍御史、御史中丞，督使徐杨二州，讨贼范、朱生、徐凤、马勉、张婴等，𡍸迫州郡，进兵正法。复辟司徒府、廷尉左监正、治书侍御史、广汉属国都尉、陇西太守，问吏辜旬不分去官。以羌骇动，为四府所衷，优家拜陇西太守，上病，辟同产弟征议郎，复治书侍御史、尚书、辽东太守、廷尉、大常、车骑将军，南征五溪蛮夷黄加少、高相、法氏、赵伯、潘鸿等，斩首万级，湲溺以千数，降者十万人，收逋布卅万，不费官财，俵旅还师。临当受封，以谣言奏河内太守、中常侍左悺弟，坐逊位。拜将作大匠、河南尹，复拜廷尉、荆州刾史李隗、南阳太守成晋、太原太守刘不宜以重论，坐正法。作左校后诏书特贯，拜骑校尉，优廷尉奏中臣子弟不宜无牧州郡，获过左右，逊位。永康元年十二月。亮一要金紫，十二七墨绶。
La estela de Feng Gun dice que Feng Gun, nombre de cortesía Huangqing, era el hijo mayor del señor de Youzhou. Se da un largo relato de sus estudios, cargos, campañas, traslados y restauraciones, finalizando con su alto servicio como General de Carros y Caballería y puestos afines.
将军体清守约，既来归葬，遗令坟取藏刑而已，不造祠堂，可谓履真者矣。恐后人不能纪知官所更历，故刊石表绩，以毖来世。孝桓皇帝以命将军讨此强夷，有桓桓烈之姿，因“恤”为“桓”。
La estela dice que el general era puro y comedido. Después de regresar para el entierro, ordenó sólo una tumba modesta y ningún salón ancestral, por lo que se talló la piedra para registrar sus oficios y logros para las generaciones posteriores.
右汉故车骑将军冯公之碑，篆额，今在渠州。冯公名绲，巴郡宕渠人。碑云“字皇卿”，而本传作“鸿卿”。传云：“举孝廉，七迁为都尉中丞，持节督讨扬贼，守陇西、辽东，为京兆、司隶、廷尉、大常、车骑，以长沙贼复作策免，起为将作匠、河南尹、廷尉，坐考杀单迁，谪左校，再为屯骑、廷尉，卒官。”其迁绌及物故先后，与碑甚矛盾。威宗以命将武功定谥，绲亦虎臣之一，云亡适当其时，故作文者以帝谥书左方。赵氏以为绲有此谥，而史不载，误也。碑云“一要金紫，十二银艾”，绲终于廷尉，而以将军题碑者，尊金紫也。帝纪杨、徐贼范容、周生寇城邑，遣中丞冯赦督州郡兵讨之。以绲为赦，纪之误也。许曼传云：陇西守冯绲始拜郡，开绶笥，有两赤蛇分南北走。曼筮之曰：“三岁后为边将，官有东名，当东北行三千里。后五年为将军南征。”延熹元年，绲守辽东，讨鲜卑。至五年，拜车骑，击武陵蛮。却与碑合。水经宕渠不曹水下注：“潜水，县有冯绲及桂阳守李温冢二子之灵，常以三月还乡，水暴长，郡县吏民莫不祭于水上，谓之冯李。”此异闻也。
Lishi identifica esto como la estela de Feng Gun de Dangqu en la comandancia de Ba, ahora en Quzhou. Compara la estela con la biografía transmitida de Feng Gun, señala contradicciones en cargos y fechas, explica por qué la estela usa el título del general, corrige algunas confusiones históricas y cita una anécdota sobre los espíritus de Feng y Li que regresan a casa junto al río.
Prosa completa de los Han posteriores
告豫州刺史冯焕：今常为效用边将，统御内以威恩，抚喻杜去年鲜卑连犯鄣塞，过掩卒，捣击无距捍。率摄太守以下，进退曾不表罪诛多拥丽王宫，僄轻狡猾，纤绝宫不自郊楚化。顷属乐浪久矣，当所谓设讫不定决，月左右欲来犯法，北顾伤心。焕有冀，焕能竭心尽虑，有上。如不从化，督录部惟前后诏书，以前人侍御史便宜数上。元初六年十二月。
El edicto se dirige a Feng Huan como inspector de Yuzhou y lo insta a servir eficazmente como comandante fronterizo, gobernar con autoridad y amabilidad, responder a las incursiones de Xianbei, atender a Lelang y la frontera norte e informar de acuerdo con instrucciones anteriores en el duodécimo mes del 6 de Yuanchu.
Baoke Congbian
汉赐豫州刺史冯焕诏
Edicto imperial a Feng Huan, inspector de Yuzhou.
汉赐豫州刺史冯焕诏，安帝元初六年也。首云告豫州刺史冯焕者，汉诏之式如此。按冯君乃车骑将军绲之父。绲传云：焕为幽州刺史。又焕有墓阙，题云豫州幽州剌史冯使君神道。元初季年，豫州境内无盗贼事，上谷、代郡皆幽州所部，诏有北顾伤心及顷属乐浪之文，亦幽州也。诏中谕其竭心尽虑而使之便宜数上，必自豫徙幽而赐此诏。其石下断，惟存上八行，意不能详考。焕犹在豫，故其前尚称故官也。
Baoke Congbian explica que el edicto data del año 6 de Yuanchu bajo el emperador An. Dado que el texto se refiere a Shanggu, Dai, Lelang y asuntos de la frontera norte, sostiene que Feng Huan debe haberse mudado de Yuzhou a Youzhou, mientras que la parte inferior rota impide un examen más completo.
汉幽州刺史冯焕神道
Camino espiritual de Feng Huan, inspector de Youzhou bajo los Han.
铭云：故尚书侍郎、河南京令、豫州幽州刺史冯使君神道。按后汉书冯绲传，绲父焕，安帝时为幽州刺史。而绲碑亦云幽州君之元子。此字在宕渠绲墓前双石阙上，知其为焕阙也。
La nota cita la inscripción del camino espiritual y la biografía de Feng Gun para mostrar que las piedras gemelas que hay ante la tumba de Feng Gun en Dangqu son, de hecho, las que de Feng Huan.
汉幽州剌史冯焕神道，今在渠州。冯绲传云：父焕，安帝时为幽州刺史，建光元年卒。隶释有元初六年赐豫州剌史冯焕诏。焕之残碑有郎中尚书侍五字，惟京令无所见也。
Esto repite el aviso de Lishi: Feng Huan era inspector de Youzhou, murió en Jian’guang 1, y el edicto y la estela rota conservan las oficinas no registradas completamente en la historia estándar.
汉冯焕残碑
Estela rota de Feng Huan bajo los Han.
汉冯焕残碑三十九字。其云比鲜卑叛逆，则元初六年诏除幽州时事也。其云策书嘉叹，赐钱者，冯绲传载焕死于狱中，帝愍之，赐钱十万。当是此事也。末有永宁二年四字，盖其卒之年月也。帝纪书：建光元年正月，幽州刺史冯焕率二郡太守讨高句骊秽貊，不克。四月，辽东都尉庞奋承伪玺书，杀元菟太守姚光。绲传云：焕为幽州刺史，疾忌奸恶。元菟太守姚光，亦失人和。建光元年，怨者诈作玺书赐焕，光以欧刀下辽东庞奋行刑，奋即斩光收焕，焕疑诏有异，上书自颂，病死狱中。建光之元，即永宁二年，是岁七月改元，焕以四月终，故碑尚用旧年也。碑无几，而皆与史合。
La entrada resume la estela rota de treinta y nueve caracteres, conectando la redacción de Xianbei con el nombramiento de Yuanchu 6 en Youzhou y la concesión de dinero a la compasión del emperador An después de que Feng Huan muriera en prisión. Nuevamente afirma que la breve inscripción concuerda con las historias.
汉冯焕残碑阴
Reverso de la estela rota de Feng Huan bajo el Han.
汉冯焕残碑阴：诸曹史及帐下司马武刚司马十余人。其间有贯颍川、汝南陈国者，皆豫州旧部也。
El reverso enumera funcionarios y oficiales subordinados; los de Yingchuan, Runan y Chen se identifican como el antiguo personal de Yuzhou de Feng Huan.
Gaceta de Quxian
冯使君墓县北土溪场侧，三里许，有石阙，隶书故尚书侍郎、河南京令、豫州、幽州剌史冯使君神道。其旁有墓，巍然而高大无碑。地名石人场，以有石人、石羊等物得名，俗称燕王坟。考后汉书，安帝元初五年，改明年为建光元年。是春，幽州刺史冯焕与元远太守姚光、辽东太守蔡讽等，出塞击濊貊，旋为怨者所中，几衅欧刀。以子绲谏止，上书，事得白，会卒，帝愍之，赐钱十万。焕宕渠人，归葬故里，理固宜然。而渠人之任幽州者，焕外无人，则冯使君之神道，舍焕其谁？其称燕何也？世俗每幽燕同称，因幽而讹，燕未可知。且王不可称幽也，其称王何也？或因其子绲在宋封王后，土人缘是推崇其父，遂相沿至今耳，在当时未必有此称也。若尚书侍郎，则其兼衔，京令、豫州，又其前任，范史不书，无事可见也。然则燕王之为冯使君，冯使君之为冯焕，可以决然无疑。至城坝亦有燕王坟，是则不可考矣。石阙许金石志：
El diccionario geográfico de Quxian ubica la tumba de Lord Feng junto al campo Tuxi al norte del condado, con que de piedra y un montículo alto sin inscripciones. Explica el nombre popular Tumba de Yanwang como una distorsión local de la oficina de Feng Huan en Youzhou y sostiene que Feng Huan, un nativo de Dangqu, fue naturalmente devuelto para ser enterrado en su tierra natal.
冯焕残碑，
Estela rota de Feng Huan.
永宁二年立。碑目云：在大竹县古宝城下。碑式云：冯焕断碑六行，可见者或行有七字。隶释云：建光之元，即永宁二年，是岁七月改元，焕以四月终，故碑尚用旧年也。隶释：汉冯焕残碑三十九字。其三北鲜卑叛逆，则元初六年诏除幽州时事也。其云策书嘉叹，赐钱者，冯绲传载焕死于狱中，帝愍之，赐钱十万贯，是此事也。末有永宁二年四字，盖其卒之年月也。帝纪书：建光元年正月，幽州刺史冯焕率二郡太守讨高句骊、濊貊，不克。四月，辽东都尉庞奋承伪玺书，杀元菟太守姚光。绲传云：幽州刺史疾忌奸恶，元蔂太守姚光，亦失人和。建光元年，怨者诈作玺书赐焕，光以欧刀，下辽东庞奋行刑，奋即斩光，收焕。焕疑诏有异，上自讼，病死狱中。建光之元，即永宁二年，是岁七月改元，焕以四月终，故碑上用旧年也。碑字无几，而皆与史合。
El diccionario geográfico de Quxian registra que la estela fue erigida en Yongning 2 y repite la explicación de Lishi sobre la fecha, la referencia a Xianbei, el caso del edicto falsificado, la muerte de Yao Guang, el encarcelamiento y la muerte de Feng Huan, y la concordancia entre el fragmento y el registro histórico.
冯焕残碑阴
Reverso de la estela rota de Feng Huan.
隶释云：汉冯焕残碑阴诸曹史及帐下司马、武刚司马十余人，其间有贯颍川、汝南陈国者，皆豫州旧部也。
El nomenclátor repite el punto de Lishi de que los funcionarios nombrados al reverso, especialmente los de Yingchuan, Runan y Chen, eran antiguos subordinados de Feng Huan en Yuzhou.
汉车骑崖石刻
Inscripción en el acantilado Han para el General de Carros y Caballería.
蜀碑记补：赐豫州刺史冯焕诏，安帝元初六年元。字原云：在渠州，今渠县。隶释：碑文首云告豫州十史冯焕者，汉诏之式如此。按焕为车骑将军，经之父绲传云：焕为幽州刺史。又有墓阙，题云：豫州幽州刺史冯使君神道。季年豫州境内无盗贼事，上谷、代郡皆幽州部，诏有顷属乐浪，北顾伤心之文，亦幽州也。诏中谕其竭心尽虑，而使之便宜数上，必自豫徙幽州，而赐此诏。其石下断，惟存上八行，意不能详考。焕犹在豫，故其前尚称故官也。据字原云：王氏列于南充县，误
La entrada cita a Shubei Jibu sobre el edicto a Feng Huan. Sigue a Lishi al argumentar que aunque el edicto lo llama inspector de Yuzhou, el lenguaje fronterizo se refiere a Youzhou, por lo que debe haber sido transferido de Yuzhou a Youzhou.
良。
La única palabra “liang” se conserva aquí como parte de la entrada transmitida.
冯焕神道
Camino espiritual de Feng Huan.
蜀碑记补：永宁二年立字原云：在渠州，今为渠县。其文曰故尚书侍郎、河南京令豫州幽州刺史冯君神道，共十九字。金石录云：按后汉书冯绲传，绲父焕，安帝时为幽州刺史。绲碑亦云幽州君之元子。此字在宕渠𦆘墓前双石阙上，知其为焕阙也。隶释：汉幽州刺史冯焕神道，今在渠州。冯绲传云：父焕，安帝时为幽州刺史，建光元年卒。隶释有元初六年赐豫州刺史冯焕诏，焕之残碑有即中尚书侍五字，惟京令无所见也。今按其地在县比六十里土溪场侧之赵家坪，有石阙三，耸立道旁，每阙间隔里许，高丈余，广约四尺，厚二尺有奇，上刻朱雀，下刻龟蛇，旁刻人物花草，隐约可辨。共监三碑。两碑字迹磨灭。其一锓故尚书云云。系汉隶。书。道光二十九年，邑侯王椿源建亭护之，并为碑以记。
El diccionario geográfico cita a Shubei Jibu y Jinshi Lu en la inscripción del camino espiritual de diecinueve caracteres. Ubica las tres colas de piedra en Zhaojiaping junto al campo Tuxi, describe su altura, ancho, relieves de pájaros, figuras de tortugas y serpientes, personas, flores y plantas, y señala que Wang Chunyuan construyó un pabellón para protegerlos en Daoguang 29.
Jinshi Yuan
故尚书侍郎、河南京令
Ex caballero asistente de la Secretaría y magistrado de Henan Jing.
州、幽州刾史冯使君神道。
Inspector de Yuzhou y Youzhou, el camino espiritual de Lord Feng.
右汉冯焕阙，在渠县东九十里，题云：故尚书侍郎、河南京令、豫州、幽州剌史冯使君神道。按后汉书冯绲传，绲，绲郡宕渠人。父焕，安帝时为幽州刺史，不言其为豫州刺史也。隶释有安帝元初六年，赐豫州剌史冯焕诏，是焕尝为豫州刺史矣。以焕残碑考之，有郎中、尚书侍五字。其碑阴诸曹史及帐下司马、武刚司马十余人，有贯颍川、汝南陈国者，皆豫州旧部也。是焕先为豫州刺史，后移幽州矣。史传失载，略也。可以补后汉书之缺。惟京令无所见，神道下刻兽首，隶图亦未载。
Jinshi Yuan identifica el Feng Huan que al este de Quxian y usa la inscripción, el edicto Yuanchu 6, la estela rota y el reverso de la estela para argumentar que Feng Huan primero sirvió como inspector de Yuzhou y luego se mudó a Youzhou, llenando un vacío en el Hou Hanshu.
Yushi
千里不同风，百里不同俗，刻石之文，盖亦有风气焉。蜀中古墓，多建阙以表之。新都王稚子阙，见于宋人著录，此最先出者也。其后高颐两阙出雅安县。又汉之冯焕阙、李业阙、杨宗阙、交趾都尉沈君两阙，蜀之杨公阙、贾公阙，梓潼、渠县，先后出土。姚彦侍丈又访得晋隆安三年骑都尉枳杨君神道，此汉唐旧畿，鲁、齐故壤，所未之有也。
Yushi dice que las inscripciones varían según las costumbres locales. Las tumbas antiguas en Sichuan a menudo tenían que, y el texto enumera el que Feng Huan entre una serie de Han y más tarde que descubiertos en Xindu, Ya’an, Quxian, Zitong y lugares relacionados.
Hanli Ziyuan
车骑将军冯绲碑，永康元年立，在渠州。墨宝作达州。与冯焕神道冯焕残碑。碑阴告冯焕诏冯绲墓双排六玉，单排六王。李翊碑、李翊夫人碑是邦雄桀碑无字碑、城埙碑皆在渠州流江县、达州永睦县之间。郑霭先在夔路得之，故墨宝作达州，实渠州境。
Hanli Ziyuan registra la estela de Feng Gun en Quzhou y la agrupa con la inscripción del camino espiritual de Feng Huan, la estela rota, el reverso, el edicto y otras inscripciones del área de Quzhou-Dazhou.
一百四十四赐豫州刺史冯焕诏，元初六年立，在渠州。详见冯绲碑下。
Esta entrada del catálogo registra el edicto Yuanchu 6 dirigido a Feng Huan, inspector de Yuzhou, y dirige al lector a la entrada de la estela Feng Gun.
Liuyi Zhiyi Lu
幽州刺史冯焕神道
Camino espiritual de Feng Huan, inspector de Youzhou.
字原云：永宁二年立，在渠州。详见冯绲碑下。焕，冯绲之父也。
La nota de la fuente del personaje dice que la inscripción se colocó en Yongning 2 en Quzhou e identifica a Feng Huan como el padre de Feng Gun.
冯焕残碑碑阴
Reverso de la estela rota de Feng Huan.
在渠州，详见冯绲碑下，仅存“永宁二年”四数字，余皆磨灭。按史子绲传建光元年死，永宁二年七月改建光元年。
La nota dice que la estela estaba en Quzhou, quedando sólo los cuatro caracteres “Yongning 2”, y conecta la fecha con la biografía de Feng Gun y el cambio de Yongning a Jian’guang.
碑阴 “过”即“过”字， 即“刚”字，“嗛”即“谦”字，西汉太元皆有之。
La nota glosa caracteres variantes en el reverso de la estela, equiparándolos con guo, gang y qian, y los compara con formas en el texto Han Taixuan.
赐豫州刺史冯焕诏𤜱
Edicto a Feng Huan, inspector de Yuzhou.
即“犯”字， 即“过”字，“捣绵，即“捣击”字， 即“慓”字， 即猾字，纤即歼字，属即属字。
La nota glosa varias variantes o caracteres dañados del edicto, equiparándolos con fan, guo, daoji, piao, hua, jian y shu.
Gaceta del condado de Dazhu
汉冯焕残碑。
Estela rota de Feng Huan bajo los Han.
隶释云：建光之元，即永宁二年，是岁七月。改宁二年，是岁七月改元。焕以函月终，故碑上用旧年也。碑字无几，而皆与史合。
El diccionario geográfico de Dazhu repite la explicación de Lishi de que Jian’guang 1 todavía era Yongning 2 antes del cambio de nombre de la era del séptimo mes, por lo que la muerte del cuarto mes de Feng Huan fue fechada con el nombre de la era anterior; Los pocos personajes coinciden con las historias.
冯焕残碑阴收南陈国者，皆豫州旧部也。
El reverso de la estela rota de Feng Huan enumera a hombres de Chen y otros lugares, lo que muestra que eran sus antiguos subordinados de Yuzhou.
Fotografías antiguas
1929
A History of Early Chinese Art, publicado por Osvald Sirén en 1929, incluye una fotografía antigua de los que funerarios de Feng Huan, atribuida allí a Victor Segalen.
1930s
En el volumen 10 de Chinese Cultural Sites, Tokiwa Daijō y Sekino Tadashi incluyeron una lámina de que Han de Sichuan con la siguiente fotografía antigua del que de piedra de Feng Huan.
